1
00:00:01,253 --> 00:00:02,686
Anteriormente...

2
00:00:02,853 --> 00:00:04,127
- Quem é você?
-Tess.

3
00:00:04,333 --> 00:00:07,769
- Você é a notícia.
- Ah, Isabelle, a favorita da Tess.

4
00:00:07,973 --> 00:00:10,487
Papai trabalha para o exército,
ele diz a eles o que fazer.

5
00:00:10,653 --> 00:00:12,166
É por isso
que viemos aqui.

6
00:00:12,373 --> 00:00:14,091
- Max, Michael.
- O que está acontecendo?

7
00:00:14,293 --> 00:00:15,646
Eu não tenho certeza.

8
00:00:16,853 --> 00:00:18,252
Caramba!

9
00:00:18,413 --> 00:00:20,005
Oh meu Deus!

10
00:00:20,213 --> 00:00:21,931
Este é o quarto alienígena
que estávamos esperando.

11
00:00:22,133 --> 00:00:24,886
Meu pai falou comigo
de um "trocador de forma".

12
00:00:25,093 --> 00:00:27,129
Pode assumir a forma
de outro.

13
00:00:27,293 --> 00:00:29,488
- Isso não existe.
- E se fosse verdade?

14
00:00:29,693 --> 00:00:34,005
É tudo verdade, Michael.
Você os viu também, certo?

15
00:00:34,293 --> 00:00:36,284
Sonhos.

16
00:00:36,493 --> 00:00:38,245
Eu acredito que estou
grávida de você.

17
00:00:38,453 --> 00:00:40,171
Está tudo lá. Este é o nosso destino.

18
00:00:40,533 --> 00:00:43,093
Pense nisso, Max.
Você já viu meu rosto.

19
00:00:43,373 --> 00:00:44,965
Quem é ela, Max?

20
00:00:45,253 --> 00:00:47,448
Ela é uma de nós.

21
00:00:58,853 --> 00:01:01,413
O que você quer dizer com entre nós?

22
00:01:11,453 --> 00:01:13,489
Max, o que é isso?

23
00:01:46,453 --> 00:01:48,887
- Como você sabia...
- Eu sabia disso.

24
00:01:49,093 --> 00:01:51,288
- Não podemos...
- Tem que ser.

25
00:01:51,453 --> 00:01:52,932
Precisamos saber.

26
00:02:25,653 --> 00:02:27,564
Que lugar é esse, Max?

27
00:02:31,973 --> 00:02:33,691
Foi aqui que nascemos.

28
00:02:59,653 --> 00:03:01,769
Não, não posso acreditar.

29
00:03:02,653 --> 00:03:04,564
Isabelle, espere.

30
00:03:04,733 --> 00:03:06,724
Não podemos deixá-la sozinha.
Vamos.

31
00:03:15,533 --> 00:03:17,285
Você quer saber, certo?

32
00:03:17,453 --> 00:03:19,762
Você quer todas as respostas.
Eu posso entregá-los a você.

33
00:03:19,933 --> 00:03:23,164
Mas você tem que convencê-los.
Eu não sou seu inimigo.

34
00:03:32,333 --> 00:03:35,484
Max não te contou sobre isso?

35
00:03:35,653 --> 00:03:38,963
Pegue. Isto lhes provará que
Eu não quero machucar você.

36
00:03:39,133 --> 00:03:41,727
Se você convencê-los,
Eu posso explicar tudo.

37
00:04:02,733 --> 00:04:05,452
Quem autorizou você
trazê-los aqui?

38
00:04:05,653 --> 00:04:09,646
Você sabe que a Unidade Especial
está se aproximando. A câmera.

39
00:04:09,853 --> 00:04:13,482
Como você acha que ela está?
chegou lá? Nosso amigo, Pierce.

40
00:04:13,653 --> 00:04:15,371
Por que você não o mata?

41
00:04:15,533 --> 00:04:17,444
De acordo com Max,
você não está perto.

42
00:04:17,933 --> 00:04:19,889
O que você tem?
já contou?

43
00:04:20,093 --> 00:04:21,890
Você confia mais nele?

44
00:04:22,053 --> 00:04:26,365
Ouça, você e eu já passamos
muito tempo juntos.

45
00:04:26,533 --> 00:04:28,046
Somos quase pais...

46
00:04:28,253 --> 00:04:32,212
Você não é minha família.
Max, Michael e Isabelle são.

47
00:04:32,413 --> 00:04:34,847
Muito bom. Comemore seu reencontro.

48
00:04:37,173 --> 00:04:40,449
Se eu tiver que matar, eu matarei.

49
00:04:40,653 --> 00:04:44,328
Pierce é perigoso. Todos vocês têm
preciso que eu te tire dessa.

50
00:04:45,933 --> 00:04:49,050
Você está realmente com medo de Pierce,
não é?

51
00:04:49,613 --> 00:04:52,047
Ele te assusta mais do que os outros.

52
00:04:54,453 --> 00:04:55,966
Ele é mais inteligente.

53
00:04:56,133 --> 00:04:59,842
Ninguém nunca se sentiu tão
mais perto de vocês quatro.

54
00:05:00,813 --> 00:05:03,202
Nós seguramos cada um
esta informação em nós...

55
00:05:03,373 --> 00:05:04,806
sem ter consciência disso.

56
00:05:04,973 --> 00:05:08,932
Ou as mensagens de Liz
vem de outro lugar.

57
00:05:09,093 --> 00:05:10,412
Nasedo?

58
00:05:14,773 --> 00:05:17,492
...vem de outro lugar.

59
00:05:17,653 --> 00:05:19,848
Nasedo?

60
00:05:41,653 --> 00:05:43,883
 � EM BUSCA DO MÁXIMO

61
00:06:20,333 --> 00:06:22,210
Você sabia desde o início?

62
00:06:22,413 --> 00:06:24,404
Liz e eu vimos Tess pegá-lo
na biblioteca.

63
00:06:28,533 --> 00:06:30,489
Está escrito em uma língua estranha.

64
00:06:32,613 --> 00:06:35,173
Por que você se esconderia de nós
tal coisa?

65
00:06:35,373 --> 00:06:37,204
- Oh meu Deus.
- O que?

66
00:06:37,533 --> 00:06:38,932
Sou eu!

67
00:06:39,293 --> 00:06:40,612
Estamos todos lá.

68
00:06:40,773 --> 00:06:42,764
Como eles sabiam
como seríamos?

69
00:06:42,973 --> 00:06:45,487
- Porque fomos projetados.
- É impossível.

70
00:06:45,693 --> 00:06:48,844
Quer você goste ou não,
não nascemos como os outros.

71
00:06:49,053 --> 00:06:50,930
Nós fomos feitos.

72
00:06:53,693 --> 00:06:55,411
Você percebe
o que você diz?

73
00:06:55,573 --> 00:06:57,529
O que isso faria conosco?

74
00:06:57,853 --> 00:07:00,765
- Eu me recuso a acreditar.
- Acho que ele está certo.

75
00:07:00,933 --> 00:07:03,970
Estamos acoplados como em casulos.
Max e Tess, Michael e eu.

76
00:07:04,133 --> 00:07:05,646
Não, estou com Liz.

77
00:07:05,853 --> 00:07:07,491
Não se acreditarmos neste texto.

78
00:07:08,053 --> 00:07:11,728
O que Tess estava dizendo, os sinais,
destino, é disso que se trata.

79
00:07:11,933 --> 00:07:14,686
Você e eu e o bebê,
é disso que se trata.

80
00:07:14,853 --> 00:07:16,923
O quê?

81
00:07:18,453 --> 00:07:20,284
Isabelle pensa
que ela está grávida.

82
00:07:21,933 --> 00:07:23,571
De você?

83
00:07:23,733 --> 00:07:25,325
Quem esconde as coisas, então?

84
00:07:25,493 --> 00:07:28,007
Não é o que você pensa.
Nunca estivemos juntos.

85
00:07:28,173 --> 00:07:29,811
Aconteceu em um sonho.

86
00:07:30,013 --> 00:07:33,528
- Você não engravida sonhando.
- Não sabemos nada sobre isso.

87
00:07:33,733 --> 00:07:37,009
Algo está acontecendo no meu corpo
e não sabemos o que é.

88
00:07:37,653 --> 00:07:39,962
Vou encontrar Tess.
Ela será capaz de explicar tudo.

89
00:07:40,133 --> 00:07:42,772
Não. Nós não vamos
basta perguntar a ele.

90
00:07:42,933 --> 00:07:45,322
Não podemos mais confiar
 �Tess do que �Nasedo.

91
00:07:45,533 --> 00:07:48,252
Eles são talvez os únicos
para poder nos ajudar.

92
00:07:52,933 --> 00:07:54,605
Eu estou indo para lá.

93
00:07:54,773 --> 00:07:56,889
Veja as fotos.

94
00:07:57,053 --> 00:07:58,771
Ela concordará em falar comigo.

95
00:07:58,973 --> 00:08:01,487
- Você disse para não confiar nela.
- Eu sempre digo isso.

96
00:08:01,653 --> 00:08:02,847
O que você quer dizer?

97
00:08:03,013 --> 00:08:06,289
Eu vou conseguir para que ela
Explique-me o que está acontecendo com você.

98
00:08:18,733 --> 00:08:21,293
Eu sabia que um de vocês viria.

99
00:08:21,453 --> 00:08:23,887
Estou feliz que seja você.

100
00:08:24,053 --> 00:08:27,409
Michael diz que você tem que fazer
confie, então aqui estou.

101
00:08:27,933 --> 00:08:29,366
Você mudou de idéia?

102
00:08:33,253 --> 00:08:35,005
eu quero saber
o que há lá dentro.

103
00:08:35,653 --> 00:08:37,245
Eu quero saber tudo.

104
00:08:38,453 --> 00:08:40,762
Tem certeza?

105
00:08:40,933 --> 00:08:43,242
Pensei nisso com cuidado.

106
00:08:43,453 --> 00:08:44,886
Estou pronto.

107
00:08:46,853 --> 00:08:48,923
Vamos encontrar um lugar.

108
00:08:55,253 --> 00:08:57,687
Aqui está o arquivo
que você pediu.

109
00:08:57,853 --> 00:08:59,172
Interessante?

110
00:08:59,333 --> 00:09:02,166
Fica, xerife.
Edward M. Harding, Conselheiro Civil.

111
00:09:02,333 --> 00:09:05,211
Transferido de Fort McClellan,
no Alabama.

112
00:09:05,373 --> 00:09:08,763
E antes, o pessoal de logística
do exército, na Virgínia.

113
00:09:08,933 --> 00:09:11,049
Divorciado, um filho.

114
00:09:11,253 --> 00:09:12,971
Xerife Valenti?

115
00:09:13,133 --> 00:09:15,693
- Posso te ajudar?
- Deputado Fisher.

116
00:09:15,853 --> 00:09:17,491
Você me perguntou.

117
00:09:17,653 --> 00:09:19,564
- Perdão?
- Deputado Dave Fisher.

118
00:09:19,733 --> 00:09:21,371
Eles me enviaram de Santa Fé.

119
00:09:21,533 --> 00:09:24,764
Eu estava no trânsito, me disseram
que você estava sentindo falta de um homem.

120
00:09:24,933 --> 00:09:27,003
Eu perguntei por alguém
há seis meses.

121
00:09:27,173 --> 00:09:29,368
Disseram-me que o orçamento
não permitiu.

122
00:09:29,733 --> 00:09:31,246
Eles tinham que encontrar o dinheiro.

123
00:09:32,333 --> 00:09:33,652
Ouça, deputado...

124
00:09:33,813 --> 00:09:35,883
nós dominamos o problema
de tráfego.

125
00:09:36,053 --> 00:09:37,964
Sugiro, portanto,
para retornar a Santa Fé.

126
00:09:38,173 --> 00:09:41,165
Sem querer te ofender,
Eu tenho minhas ordens.

127
00:09:41,333 --> 00:09:44,086
E eu acabei de fazer o 1º
pagamento de um apartamento.

128
00:09:44,253 --> 00:09:45,572
Já tenho meu uniforme.

129
00:09:45,733 --> 00:09:47,769
Ok, veremos isso mais tarde.

130
00:09:47,933 --> 00:09:51,767
OBRIGADO. Eu posso me render
útil enquanto isso?

131
00:09:53,333 --> 00:09:57,087
Sim. O café tem gosto metálico
ultimamente.

132
00:09:57,533 --> 00:10:00,445
Você poderia limpar a cafeteira.

133
00:10:02,133 --> 00:10:03,771
Ao seu comando.

134
00:10:08,493 --> 00:10:10,165
Ligue para Santa Fé.

135
00:10:10,333 --> 00:10:12,051
É do interesse deles que confirmem.

136
00:10:18,133 --> 00:10:20,567
E se Max não conseguir encontrar uma resposta?

137
00:10:20,733 --> 00:10:24,089
- Vamos esperar para saber mais.
- Meu Deus, estou com tanto medo.

138
00:10:24,293 --> 00:10:25,806
Você tem a nós, Max e eu.

139
00:10:26,013 --> 00:10:28,208
Já não sei quem você é.

140
00:10:28,413 --> 00:10:32,645
Quero dizer, você é meu irmão
ou meu parceiro?

141
00:10:33,213 --> 00:10:36,683
Não posso esquecer esse sonho,
e você?

142
00:10:36,853 --> 00:10:39,606
Você estava tão feliz.
Nunca te vi tão feliz.

143
00:10:40,253 --> 00:10:43,245
Você sabe, eu nunca tive
Também estava feliz.

144
00:10:47,453 --> 00:10:48,772
É isso que você quer?

145
00:10:48,933 --> 00:10:51,049
Não sei.

146
00:10:52,053 --> 00:10:55,170
E o efeito sobre os outros?
Você e Maria, eu e Alex?

147
00:10:55,333 --> 00:10:58,291
Não vamos pensar nisso por enquanto.

148
00:10:58,453 --> 00:11:02,287
Eu só quero que você saiba
que eu vou te apoiar.

149
00:11:02,453 --> 00:11:05,684
Ele também é meu bebê. Talvez
Era para acontecer assim.

150
00:11:48,933 --> 00:11:51,322
Eu estava esperando por um de vocês.

151
00:11:51,733 --> 00:11:54,884
eu preciso passar
uma mensagem para o Agente Pierce.

152
00:12:09,053 --> 00:12:12,887
Deve ter sido um choque,
quando você descobriu sobre mim.

153
00:12:13,053 --> 00:12:16,204
Suspeitamos que havia alguém lá,
mas estávamos pensando em Nasedo.

154
00:12:17,653 --> 00:12:19,166
Você sabe sobre ele?

155
00:12:19,333 --> 00:12:21,164
Ele estava lá
quando saí do casulo.

156
00:12:21,333 --> 00:12:23,085
E ele sempre cuidou de mim.

157
00:12:23,253 --> 00:12:26,086
- Ele é nosso pai?
- Na verdade.

158
00:12:26,253 --> 00:12:27,572
Então quem é ele?

159
00:12:27,733 --> 00:12:31,169
Não sei. Já se passaram dez anos desde
Estou com ele, mas assim que nos mudarmos...

160
00:12:31,333 --> 00:12:33,972
- ele se transforma em outra pessoa.
- Para que?

161
00:12:34,133 --> 00:12:36,567
Então não seremos pegos.
Para sobreviver.

162
00:12:36,733 --> 00:12:38,564
Ele pode mudar
em forma e não nós?

163
00:12:38,733 --> 00:12:41,167
Ele não tem corpo humano
como nós.

164
00:12:41,333 --> 00:12:44,166
Ele deve esconder sua verdadeira identidade.

165
00:12:44,333 --> 00:12:45,971
Como ele realmente se parece?

166
00:12:46,133 --> 00:12:49,762
Ele nunca me deixou ver.
Ele sempre me mantém à distância.

167
00:12:49,933 --> 00:12:51,889
E você só teve ele?

168
00:12:52,053 --> 00:12:54,806
- Deve ter sido difícil.
- Eu me senti muito sozinho.

169
00:12:55,013 --> 00:12:57,846
Ele não é humano.

170
00:12:59,333 --> 00:13:03,246
Eu não sei como eu teria feito isso
sem Michael e Isabelle.

171
00:13:05,733 --> 00:13:09,362
Não importa, eu encontrei você.

172
00:13:09,533 --> 00:13:11,171
Quero dizer, todos vocês.

173
00:13:11,333 --> 00:13:15,451
As imagens do livro, nós quatro.
O que eles significam?

174
00:13:15,613 --> 00:13:17,808
Você sabe o que eles significam.
Você sente isso.

175
00:13:18,053 --> 00:13:19,884
Eu sei que estou atraído por você.

176
00:13:20,053 --> 00:13:22,203
Mas eu não te conheço.

177
00:13:22,413 --> 00:13:25,086
Pelo contrário, somos iguais.

178
00:13:25,253 --> 00:13:27,972
Você me conheceu antes de me ver.

179
00:13:28,133 --> 00:13:30,522
- E sonhos?
- Você tem sonhos?

180
00:13:30,733 --> 00:13:32,644
- Acontece comigo.
- Você sonha com nós dois?

181
00:13:34,053 --> 00:13:38,171
Se estivéssemos juntos, em um sonho...

182
00:13:38,333 --> 00:13:39,891
Isso significaria...

183
00:13:40,053 --> 00:13:42,487
É assim que nós... companheiro?

184
00:13:43,733 --> 00:13:46,486
Não, fazemos isso como humanos.

185
00:13:58,853 --> 00:14:00,889
Espero que você não esteja desapontado.

186
00:14:02,333 --> 00:14:06,770
Os sonhos deveriam nos acordar,
mostre-nos o que deveria acontecer.

187
00:14:06,933 --> 00:14:09,322
Você entende?

188
00:14:09,853 --> 00:14:11,172
Eu penso que sim.

189
00:14:21,453 --> 00:14:22,886
Liz, vamos.

190
00:14:23,053 --> 00:14:24,372
O que está acontecendo?

191
00:14:24,533 --> 00:14:26,603
Eu vou te contar.
Eu vou te contar tudo.

192
00:14:26,773 --> 00:14:29,651
- Temos que ir, rápido.
- Eu tenho que ir trabalhar.

193
00:14:29,853 --> 00:14:32,048
É importante.

194
00:14:33,653 --> 00:14:36,690
Eu devo ser capaz de estar longe
se não for muito longo.

195
00:14:36,853 --> 00:14:40,323
- Vou avisar a Maria.
- Não.

196
00:14:40,533 --> 00:14:42,171
Estou farto
para ser responsável.

197
00:14:42,333 --> 00:14:44,972
Sempre fomos seis,
o que quer que façamos.

198
00:14:45,133 --> 00:14:48,170
Dessa vez eu quero
que somos só nós dois.

199
00:14:48,333 --> 00:14:50,369
Precisamos disso, Liz.

200
00:14:50,533 --> 00:14:52,728
Tudo bem.

201
00:15:10,493 --> 00:15:13,291
- Preciso pensar.
- Sem pressa.

202
00:15:13,453 --> 00:15:15,887
Estou aqui para ajudá-lo.

203
00:15:17,533 --> 00:15:20,445
- Para onde foi o jipe?
- A transmissão foi quebrada...

204
00:15:20,613 --> 00:15:22,365
Eles me emprestaram um.

205
00:15:22,533 --> 00:15:24,285
Para onde estamos indo?

206
00:15:24,453 --> 00:15:26,250
É uma surpresa.

207
00:15:49,453 --> 00:15:51,489
- Bem, diga-me.
- O que devo dizer a você?

208
00:15:51,653 --> 00:15:55,566
Conte-me tudo. Isto não é o que
você disse que ia fazer?

209
00:15:55,733 --> 00:15:58,930
Eu só quero que você saiba
que ninguém nos separará.

210
00:15:59,093 --> 00:16:01,561
- Pessoa.
- Você acha que eu não sabia disso?

211
00:16:01,733 --> 00:16:06,807
- Pare, você vai me fazer parar.
- Isso é uma ameaça ou uma promessa?

212
00:16:22,933 --> 00:16:24,924
O que?

213
00:16:26,453 --> 00:16:28,444
Nada.

214
00:16:38,853 --> 00:16:42,766
Escute, eu tenho algo
para perguntar a você.

215
00:16:42,933 --> 00:16:45,766
E espero que a resposta seja
algo extraterrestre...

216
00:16:45,973 --> 00:16:48,885
porque eu realmente não vejo
outra explicação que...

217
00:16:49,053 --> 00:16:52,250
- Do que você está falando?
- O bebê, Michael.

218
00:16:54,253 --> 00:16:55,732
- Não posso falar sobre isso.
- Espere.

219
00:16:55,933 --> 00:16:59,050
- Você me deve uma explicação.
- Não é o que você pensa.

220
00:16:59,253 --> 00:17:02,689
Eu pensei que você e Isabelle estavam
irmão e irmã. É isso, certo?

221
00:17:02,853 --> 00:17:04,172
E vocês dormem juntos?

222
00:17:04,333 --> 00:17:06,847
- Não dormimos juntos.
- De onde veio esse bebê?

223
00:17:07,013 --> 00:17:08,366
Não sei.

224
00:17:08,533 --> 00:17:11,764
- O que você quer dizer com você não sabe?
- Não sei, só isso!

225
00:17:11,933 --> 00:17:14,811
Eu não sei mais nada.
Nem o que sinto...

226
00:17:14,973 --> 00:17:18,010
O que você sente?
Você tem sentimentos? Para ela?

227
00:17:18,173 --> 00:17:20,812
Não é sobre você ou eu
ou nossa história estúpida.

228
00:17:21,253 --> 00:17:25,644
O importante é Isabelle, o que
chega. O resto não é importante.

229
00:17:32,453 --> 00:17:34,762
Parece que você tem um problema.

230
00:17:35,573 --> 00:17:36,892
- Quem te contou?
-Maria.

231
00:17:37,093 --> 00:17:38,492
Maria sabe?

232
00:17:38,853 --> 00:17:41,970
Eu só queria que você soubesse disso
se você estiver com dificuldade...

233
00:17:42,133 --> 00:17:45,728
- Estou aqui.
- Alex, você não consegue entender.

234
00:17:45,933 --> 00:17:47,446
Michael te ama?

235
00:17:48,213 --> 00:17:49,532
Não é tão simples.

236
00:17:49,733 --> 00:17:51,485
- Deveria ser.
- Parar.

237
00:17:51,653 --> 00:17:55,123
Não se trata de uma adolescência conturbada,
mas de um bebê extraterrestre.

238
00:17:55,413 --> 00:17:58,564
Você acha que eu não sou um
consciente desde o início?

239
00:17:58,733 --> 00:18:03,966
Que eu não sabia que meu relacionamento
com você poderia se tornar estranho?

240
00:18:04,173 --> 00:18:06,368
Você estava pronto
para correr esse risco.

241
00:18:06,533 --> 00:18:08,763
Aconteça o que acontecer,
Eu sei que você foi sincero.

242
00:18:08,933 --> 00:18:10,446
Eu sei que era verdade.

243
00:18:10,653 --> 00:18:12,803
É verdade. Eu fui sincero.

244
00:18:16,453 --> 00:18:18,125
Eu sempre estarei lá para você.

245
00:18:29,253 --> 00:18:31,084
O que diabos você está fazendo?

246
00:18:31,253 --> 00:18:33,084
- Eu organizo os arquivos.
- É confidencial!

247
00:18:33,933 --> 00:18:37,846
Eu só queria colocar um pouco de ordem,
classificá-los.

248
00:18:50,453 --> 00:18:54,287
Seu comandante de Santa Fé me disse
que você estava muito entusiasmado.

249
00:18:54,453 --> 00:18:57,172
Ouça, pequenino,
basta seguir ordens.

250
00:18:57,333 --> 00:18:58,846
Nada mais.

251
00:19:00,253 --> 00:19:01,572
Ao seu comando.

252
00:19:04,133 --> 00:19:07,489
Escute, xerife, eu conheço você
não quero que eu fique.

253
00:19:07,653 --> 00:19:10,565
- Mas eu posso te provar...
- Você não tem nada a me provar.

254
00:19:11,133 --> 00:19:13,852
- Foi o que meu pai disse.
- Eu não sou seu pai.

255
00:19:14,013 --> 00:19:16,129
Meu pai também era xerife.

256
00:19:18,653 --> 00:19:20,803
- Ah sim, onde?
-Las Vegas.

257
00:19:21,733 --> 00:19:25,123
Difícil. Corrupção, cassinos...

258
00:19:25,453 --> 00:19:26,966
Não, Las Vegas,
Novo México.

259
00:19:28,733 --> 00:19:31,884
Finalmente, ele morreu.
Morreu enquanto servia. Mas...

260
00:19:32,053 --> 00:19:33,452
- Desculpe.
- Não.

261
00:19:33,653 --> 00:19:37,248
Ele sempre me dizia: "Meu filho,
Você não tem nada a provar para mim.

262
00:19:37,533 --> 00:19:41,765
Mas ele estava errado. Um pai que é
um bom modelo para seu filho...

263
00:19:42,253 --> 00:19:44,562
seu filho deveria pelo menos tentar
estar à altura da tarefa.

264
00:19:44,733 --> 00:19:46,610
Sem dúvida.

265
00:19:46,773 --> 00:19:48,365
Este é seu filho?

266
00:19:49,333 --> 00:19:52,166
- Sim.
- Ele quer ser policial?

267
00:19:53,453 --> 00:19:56,013
- Não.
- É uma pena.

268
00:19:59,253 --> 00:20:02,131
Você sabe, você tem isso tão bem
limpei a cafeteira...

269
00:20:02,613 --> 00:20:04,763
minha caminhonete, o que você acha?

270
00:20:08,333 --> 00:20:11,450
Eu irei imediatamente, chefe.

271
00:20:28,973 --> 00:20:30,565
Cálcio.

272
00:20:32,533 --> 00:20:34,763
Miguel, isso não é possível.

273
00:20:34,933 --> 00:20:36,844
Eu sei.

274
00:20:37,653 --> 00:20:39,052
Mas por que não?

275
00:20:47,013 --> 00:20:48,969
Isabelle, você não está grávida.

276
00:20:49,333 --> 00:20:50,652
Tem certeza?

277
00:20:50,853 --> 00:20:53,765
Tess diz que sonhos não fazem
que nos guiam em direção ao nosso destino.

278
00:20:53,933 --> 00:20:57,687
Ela diz que o alinhamento das estrelas
despertou nossos impulsos biológicos.

279
00:20:57,853 --> 00:21:02,608
Mas isso não permite que você
estar grávida enquanto sonha com isso.

280
00:21:02,813 --> 00:21:05,407
- São boas notícias, não é?
- Sim.

281
00:21:06,453 --> 00:21:09,172
Notícias muito boas.
E o destino?

282
00:21:09,333 --> 00:21:12,405
Ainda vamos começar
casal, você e Tess, eu e Isabelle?

283
00:21:12,613 --> 00:21:14,205
- Cabe a nós escolher.
- Eu vi o livro.

284
00:21:14,413 --> 00:21:18,292
- Nós realmente temos escolha?
- Nós controlamos nossas vidas.

285
00:21:18,453 --> 00:21:20,728
Eu não vou me permitir
liderado por um livro.

286
00:21:21,053 --> 00:21:23,886
Bem, pelo menos acabou
por enquanto, certo?

287
00:21:26,533 --> 00:21:29,445
Eu tenho que ir falar com alguém.

288
00:21:31,133 --> 00:21:32,532
Alarme falso.
Não, bebê.

289
00:21:33,293 --> 00:21:34,885
Isabelle está bem?

290
00:21:35,053 --> 00:21:38,170
- Sim.
- Graças a Deus.

291
00:21:38,333 --> 00:21:41,643
Quando eu disse que nossa história
foi estúpido, não era verdade.

292
00:21:41,813 --> 00:21:43,963
Não havia necessidade de dizer isso, então.

293
00:21:44,453 --> 00:21:46,125
Todo mundo sabe?
Até Liz?

294
00:21:46,293 --> 00:21:47,612
Você não disse nada para Liz?

295
00:21:47,813 --> 00:21:49,644
Não a vejo desde esta manhã.

296
00:21:49,813 --> 00:21:52,452
Você veio buscá-lo atrás
uma hora. Eu vi você sair.

297
00:21:52,653 --> 00:21:55,963
- Não. Acabei de chegar.
-Max, eu vi você.

298
00:22:00,573 --> 00:22:02,689
Vamos ficar longe por muito tempo?

299
00:22:02,893 --> 00:22:04,690
A hora que você quiser.

300
00:22:04,853 --> 00:22:07,492
Eu não deveria esperar muito
no trabalho.

301
00:22:07,693 --> 00:22:10,048
Este é o menor dos nossos problemas.

302
00:22:11,533 --> 00:22:13,922
Tess fez alguma coisa com você?

303
00:22:29,253 --> 00:22:31,005
- Vamos?
-Liz, sou eu.

304
00:22:31,333 --> 00:22:33,289
- Que é aquele?
- Eu, Máx.

305
00:22:33,813 --> 00:22:37,488
Eu não sei com quem você está, mas
estamos em Crashdown. Onde você está?

306
00:22:41,733 --> 00:22:45,248
Liz, você está aí? É o máximo.

307
00:22:47,653 --> 00:22:49,723
Agora você sabe.

308
00:23:18,053 --> 00:23:20,521
Eu não posso acreditar.
Nasedo a segura.

309
00:23:20,693 --> 00:23:23,491
- Temos que encontrá-los.
- Como vamos fazer isso?

310
00:23:23,653 --> 00:23:25,689
- Precisamos de Valenti.
- O que dizemos a ele?

311
00:23:25,853 --> 00:23:29,209
Existem 2 Máx.? Uma boa aqui, mas
ajude-nos a capturar o outro.

312
00:23:29,413 --> 00:23:31,449
- Não foi isso que ele quis dizer.
- O que vamos contar?

313
00:23:31,613 --> 00:23:35,572
Deixa para lá. A vida de Liz está em jogo.
Valenti dispõe dos recursos necessários.

314
00:23:35,773 --> 00:23:37,923
Ele vai pedir ajuda
para outras cidades.

315
00:23:38,133 --> 00:23:40,727
- Se contarmos a ele, ele saberá de tudo.
- Deixa para lá.

316
00:23:40,933 --> 00:23:43,493
Você não vai decidir sozinho,
não desta vez.

317
00:23:43,653 --> 00:23:46,372
- Todos temos que concordar.
- Isso é novo?

318
00:23:46,533 --> 00:23:50,446
Você saiu com Topolsky. Liz é
em perigo e você tem que seguir as regras?

319
00:23:50,613 --> 00:23:52,968
Não, existe apenas uma regra.
Não conte a ninguém.

320
00:23:53,133 --> 00:23:55,044
Você quebrou,
você não fará isso de novo.

321
00:23:55,213 --> 00:23:56,646
Espere, talvez não.

322
00:23:56,813 --> 00:23:59,930
Ouça, para Valenti não há
apenas um máx. Você.

323
00:24:00,093 --> 00:24:02,561
Para ele,
Foi você quem levou Liz.

324
00:24:04,053 --> 00:24:05,645
O que você quer dizer com ele levou Liz?

325
00:24:05,853 --> 00:24:08,162
Ela queria ir, acreditando
que eles estavam indo embora como amantes.

326
00:24:08,373 --> 00:24:09,852
Depois ele ficou estranho.

327
00:24:10,013 --> 00:24:11,731
Isso é o que ela disse
no telefone.

328
00:24:11,933 --> 00:24:14,493
Ela disse que estava com medo,
que ela queria ir para casa.

329
00:24:14,653 --> 00:24:17,725
- Mas ele não quis.
- Como se ele a tivesse sequestrado.

330
00:24:17,893 --> 00:24:19,485
Xerife, estou com muito medo.

331
00:24:19,653 --> 00:24:22,725
Você sabe que é verdade,
caso contrário eu não estaria aqui.

332
00:24:28,453 --> 00:24:29,932
Vamos lá, FBI?

333
00:24:30,733 --> 00:24:32,724
Sim, Agente Pierce, por favor.

334
00:24:32,933 --> 00:24:36,642
Sim... eu sei
que não existe Agente Pierce.

335
00:24:36,853 --> 00:24:39,845
Diga a ele que eu o deixei
uma pequena pista sobre o 380.

336
00:24:40,253 --> 00:24:43,086
Perto do terminal 67.

337
00:24:44,733 --> 00:24:47,042
Você vai me matar também?

338
00:24:47,533 --> 00:24:50,331
Não enquanto eu precisar de você.

339
00:24:52,653 --> 00:24:54,006
Você tem que ser Max?

340
00:24:54,213 --> 00:24:56,886
Ah, eu gosto de ser Max.

341
00:24:57,053 --> 00:25:00,250
Ter 17 anos.

342
00:25:02,253 --> 00:25:05,484
Eu não acho que você teria sido
tão gentil com Ed Harding.

343
00:25:05,653 --> 00:25:07,245
Foi você?

344
00:25:07,933 --> 00:25:11,084
Eu já fui muitas pessoas diferentes
que você não sabe.

345
00:25:11,253 --> 00:25:13,642
Mas aí, meu papel principal,
É Max Evans.

346
00:25:13,853 --> 00:25:17,050
- Para que?
- Porque eu sou a isca.

347
00:25:17,253 --> 00:25:18,732
Pierce está procurando por Max.

348
00:25:19,453 --> 00:25:21,489
E vou atraí-lo para mim.

349
00:25:21,733 --> 00:25:24,167
Então por que você precisa
de mim?

350
00:25:24,333 --> 00:25:26,164
Você é minha garantia.

351
00:25:26,333 --> 00:25:28,893
Meu refém.

352
00:25:30,933 --> 00:25:34,084
Eu não tenho utilidade.
Pierce vai simplesmente me matar.

353
00:25:34,453 --> 00:25:36,091
Aqui está uma ideia.

354
00:25:37,533 --> 00:25:38,852
Na verdade, não.

355
00:25:39,013 --> 00:25:41,573
Ele sabe o que Max fez com você
em Crashdown.

356
00:25:41,733 --> 00:25:43,769
Ele quer você vivo.

357
00:25:43,973 --> 00:25:45,565
Ele quer respostas.

358
00:25:45,733 --> 00:25:48,531
Você pode ser muito útil
para minha sobrevivência.

359
00:25:49,693 --> 00:25:52,810
E mesmo que não seja esse o caso,
sua companhia é muito agradável.

360
00:25:54,613 --> 00:25:56,012
Vamos para outra pista.

361
00:27:11,533 --> 00:27:12,761
-Michael!
- O que está acontecendo?

362
00:27:12,933 --> 00:27:15,447
- O que você está falando?
- Você sabe disso. Nasedo segura Liz.

363
00:27:15,613 --> 00:27:17,251
- Eu não sabia.
- Mentiroso.

364
00:27:17,413 --> 00:27:19,563
Como confiar em si mesmo
se você não nos contar nada?

365
00:27:19,733 --> 00:27:22,372
- Mas eu não sabia disso.
- Valenti está envolvido agora.

366
00:27:22,533 --> 00:27:26,572
Se der errado, ele saberá.
Estamos todos em perigo. Montado!

367
00:27:26,733 --> 00:27:28,564
Você não sabe
com quem você está lidando.

368
00:27:28,733 --> 00:27:31,531
Não, mas você faz, e é por isso
vamos levar você.

369
00:27:37,333 --> 00:27:39,528
- Tudo bem.
- Chefe, um relatório sobre 3.

370
00:27:39,693 --> 00:27:41,684
Vimos um jovem casal
em um posto de gasolina.

371
00:27:41,853 --> 00:27:44,208
Um acidente inexplicável.
Um tanque explodiu.

372
00:27:44,413 --> 00:27:46,722
E eles encontraram uma impressão
de mão prateada.

373
00:27:46,893 --> 00:27:48,804
Eles nos enviaram as fotos por fax
da câmera de segurança.

374
00:27:48,973 --> 00:27:51,851
- Onde foi?
- 38 Oeste, perto de Hondo.

375
00:27:52,053 --> 00:27:54,487
Você precisa
que eu te acompanho?

376
00:27:54,653 --> 00:27:57,292
Não, isso não será necessário.

377
00:28:01,733 --> 00:28:04,293
Aguarde aqui as fotos chegarem.

378
00:28:04,453 --> 00:28:06,330
Ao seu comando.

379
00:28:13,333 --> 00:28:14,812
Desacelerar! Espere.

380
00:28:17,213 --> 00:28:19,044
Então, com pressa? Onde você está indo?

381
00:28:19,253 --> 00:28:20,686
Em lugar nenhum, Sr. Agente.

382
00:28:21,533 --> 00:28:23,649
Com licença.

383
00:28:24,133 --> 00:28:26,283
Você deveria aprender
para desacelerar.

384
00:28:26,493 --> 00:28:31,362
Você está realmente certo,
e prometemos não fazer isso novamente.

385
00:28:33,733 --> 00:28:37,043
Ok, tudo bem desta vez.

386
00:28:38,333 --> 00:28:40,722
Mas vou ficar de olho em você.

387
00:29:15,893 --> 00:29:19,488
Algodão doce, aqui.
Algodão doce!

388
00:29:24,853 --> 00:29:26,172
Onde o feijão está escondido?

389
00:29:27,533 --> 00:29:29,649
Escolher.

390
00:29:30,253 --> 00:29:32,448
Escolher!

391
00:29:41,933 --> 00:29:44,083
Não acredite em tudo que você vê.

392
00:29:44,253 --> 00:29:45,572
O que estamos fazendo aqui?

393
00:29:45,733 --> 00:29:47,769
Estamos esperando por Pierce
complete o quebra-cabeça.

394
00:29:47,933 --> 00:29:50,163
O que você vai fazer com ele
quando ele nos encontrará?

395
00:29:50,333 --> 00:29:53,166
Você não vai precisar mais de mim,
não?

396
00:29:53,333 --> 00:29:55,972
Você acha que Max é
ainda não foi me procurar?

397
00:29:56,133 --> 00:29:57,566
Por que ele faria isso?

398
00:29:57,733 --> 00:30:00,088
Porque ele se preocupa comigo.

399
00:30:00,253 --> 00:30:03,051
Mas isso, você não pode
entenda isso. Você...

400
00:30:03,533 --> 00:30:05,763
Ninguém importa para você.

401
00:30:05,933 --> 00:30:08,367
O que importa para mim,
é para protegê-los.

402
00:30:08,533 --> 00:30:09,852
Os outros não contam.

403
00:30:32,133 --> 00:30:33,964
O que está acontecendo?

404
00:30:34,133 --> 00:30:36,693
Temos a situação sob controle, xerife.

405
00:30:39,253 --> 00:30:42,086
Você não pode negar.
Este é o nosso destino.

406
00:30:42,293 --> 00:30:44,409
Fomos projetados para isso.

407
00:30:44,573 --> 00:30:47,883
Mesmo que você não queira acreditar em mim,
a verdade está aí.

408
00:30:48,253 --> 00:30:51,006
Não se trata de nós quatro,
mas de Liz.

409
00:30:51,173 --> 00:30:53,448
Liz é humana.
Ela não tem nada a ver conosco.

410
00:30:53,653 --> 00:30:56,372
Não, é você quem não tem nada para fazer
conosco.

411
00:30:56,533 --> 00:30:59,764
Michael, é isso que você pensa?

412
00:31:07,133 --> 00:31:10,250
Este é o meu condado.
Exijo explicações.

413
00:31:10,453 --> 00:31:14,287
Vá embora, xerife.
Segredo de Estado.

414
00:31:16,293 --> 00:31:17,931
São eles? É Liz?

415
00:31:18,133 --> 00:31:20,886
Não pare. Não diminua a velocidade.
Não é ela.

416
00:31:21,093 --> 00:31:23,402
Estes são os homens da Unidade Especial.
Rolado.

417
00:31:23,613 --> 00:31:26,252
- Como você sabe?
- Eles estão me perseguindo desde sempre...

418
00:31:26,413 --> 00:31:28,768
e agora eles também estão
em seus calcanhares. Rolado.

419
00:31:37,533 --> 00:31:39,171
Eu não acredito em você.

420
00:31:39,333 --> 00:31:42,370
É verdade. Tess e Max
são feitos um para o outro.

421
00:31:42,533 --> 00:31:44,808
Mas você não sabe
o que há entre Max e eu.

422
00:31:45,013 --> 00:31:48,688
Você sabe, já que ele
salvou sua vida em Crashdown...

423
00:31:48,853 --> 00:31:50,889
Ele me mudou.

424
00:31:51,093 --> 00:31:53,561
Vimos nossas almas.

425
00:31:53,733 --> 00:31:58,204
Eu não acredito em tudo isso.
Alienígenas não existem.

426
00:32:00,253 --> 00:32:02,369
Última pista.

427
00:32:43,453 --> 00:32:46,251
Eu sei o que ele faz.
Ele puxa Pierce direto para ele.

428
00:32:46,453 --> 00:32:48,011
- E sobre Liz.
- Para que?

429
00:32:48,213 --> 00:32:49,771
Ele quer matá-lo.

430
00:32:49,973 --> 00:32:51,326
- Vamos.
- Não podemos.

431
00:32:51,533 --> 00:32:53,171
- Sim, podemos.
- Quer saber...

432
00:32:53,333 --> 00:32:55,927
- Pierce vai nos matar se nos levar?
- Caso contrário, ele levará Liz.

433
00:32:56,133 --> 00:32:59,364
- Nasedo cuidará de Pierce.
- Vou proteger Liz.

434
00:33:40,333 --> 00:33:42,164
A luz veio daqui.

435
00:33:42,333 --> 00:33:45,564
Vamos nos separar para procurar Valenti.
Ele nos levará até Liz.

436
00:35:44,013 --> 00:35:46,652
- O que você está fazendo? Vá embora.
- Onde está Liz?

437
00:35:46,853 --> 00:35:49,128
Pierce não quer Liz.
Sou eu que ele está procurando.

438
00:35:49,333 --> 00:35:52,131
Ele a quer também. Ele quer todos nós!

439
00:35:52,293 --> 00:35:53,612
Não vou embora sem ela.

440
00:35:53,813 --> 00:35:55,485
Vou impedi-lo de levar você.

441
00:36:06,053 --> 00:36:08,806
- Vá embora.
- Não sem você.

442
00:36:09,613 --> 00:36:11,843
Max, atrás de você!

443
00:36:16,533 --> 00:36:18,285
Eu tenho que tirar você daí.

444
00:36:29,173 --> 00:36:30,845
Atrás de você, xerife.

445
00:36:36,813 --> 00:36:39,452
Xerife, sou eu! Pescador! O que...

446
00:37:29,653 --> 00:37:31,644
Por aqui.

447
00:37:36,053 --> 00:37:37,532
Max, você está bem?

448
00:37:43,333 --> 00:37:45,972
Você não é Max.

449
00:37:48,853 --> 00:37:51,128
Não, isso está correto.

450
00:37:51,293 --> 00:37:53,045
Eu terei que encontrá-lo.

451
00:38:11,853 --> 00:38:13,366
Oh meu Deus.

452
00:38:27,173 --> 00:38:29,164
Eles têm máx.

453
00:38:31,653 --> 00:38:34,451
Eles têm máx.

454
00:38:52,253 --> 00:38:55,723
Eles querem saber quando
você deseja iniciar os testes.

455
00:38:56,653 --> 00:38:58,723
Amanhã de manhã.

456
00:39:02,333 --> 00:39:04,324
Deixe-o descansar.

457
00:39:04,533 --> 00:39:07,047
Ao seu comando, Agente Pierce.

458
00:39:58,093 --> 00:39:59,082
Legendas:
Grupo de mídia SDI

459
00:39:59,253 --> 00:40:00,242
[INGLÊS]